Catalans a Berlin: Meritxell Guasch

 

Meritxell Guasch
Representant
a Alemanya de la marca Vialis

Nascuda a Vilafranca
del Penedès el 1982, Meritxell Guasch té el títol de l’Escola Superior
de Comerç Internacional de Barcelona. Després d’una estada de sis mesos a
Irlanda, es va instal·lar a Berlin l’any 2006. Des de fa un any és la
responsable a Alemanya de la marca catalana de calçat Vialis, que té una botiga al barri de
Mitte de Berlín.

Què la va portar a Alemanya?
Un cop vaig acabar els estudis de Comerç Internacional, amb un nivell
d’alemany molt bàsic i una curta trajectòria professional com a
comercial de vins a Sant Sadurní d’Anoia a les esquenes, vaig decidir
fer un gir a la meva vida i començar un nou trajecte professional a
Berlín. La ciutat oferia moltes possibilitats i noves emocions. No tenia
molt clar cap a quin sector adreçar-me, però el més important per mi
era marxar amb feina. Una empresa alimentària de Berlín, on havia fet
les pràctiques temps enrere, em va oferir el lloc de caixera en un dels
seus supermercats. El primer any va ser dur, però amb molt d’esforç i
amb la sort d’envoltar-me de bona gent, ja porto quatre anys a la
ciutat, ara treballant per Vialis[@more@].

Quin
producte ofereix Vialis?

És una marca de calçat femení, on el disseny, l’estil, el comfort i la
riquesa dels materials, com les pells i els tints naturals, són la clau
del producte. Vialis ofereix unes col·leccions molt personals, guiades
pels materials i les formes. També tenim la marca ARO, una línia
esportiva, unisex, amb uns models molt juvenils i còmodes.

És
prou reconeguda la qualitat del calçat català en el mercat alemany?
El
reconeixement és més pel calçat espanyol, en general, que pel calçat
català en particular. Però hi ha bones marques catalanes, que han estat
molt importants per obrir portes a les marques catalanes emergents.

Com
a marca catalana, resulta molt complicat obrir-se camí a Alemanya?
No.
Potser avui en dia, per la crisi, la gent és una mica més reticent a
provar marques noves, però si tens un bon producte, un bon disseny i
qualitat, i ho saps transmetre, com és el cas de Vialis, amb el
reconeixement del nostre calçat, el camí acaba sent relativament
senzill. El client alemany, en general, és molt obert, i als catalans
ens tenen molta estima.

De quina manera ha
contribuït la Generalitat de Catalunya, mitjançant ACC1Ó, a la
implementació de la marca Vialis a Alemanya?

ACCIÓ ha col·laborat amb Vialis en tot moment: va començar ajudant en la
recerca del local per a la nostra primera botiga a Alemanya i avui en
dia col·labora amb el departament comercial, en la recerca de nous
agents per al nou projecte d’implementació en el mercat alemany. I qui
sap en quin projecte més acabarem treballant conjuntament.

Els
plans d’expansió de l’empresa a Alemanya, inclouen l’obertura de noves
botigues?

A curt termini, no. De moment, la botiga
que tenim a Berlin és un bon punt de reconeixement de la marca. Estem
molt ben situats i  Berlin és un punt turístic molt
important, ja no només per a la resta de països, sinó també per a la
resta de ciutadans alemanys. De moment, ens concentrem més en la venda a
botigues multimarca.

Ens pot dir una cosa
que li agradi d’Alemanya i una que no?

Els alemanys són com l’anunci de  la xocolata Ritter: quadratisch,
praktisch, gut (quadrats, pràctics, bons); això m’agrada.
 El què no m’agrada gens és que l’hivern sigui tan llarg!

Es
planteja tornar a Catalunya en el futur?

Sí, la idea la tinc. Trobo a faltar  la meva família, les
meves amistats, el meu idioma; l’alemany és dur. Però de moment estic
molt bé a Berlín, tan des del punt de vista emocional com professional.
Ja veurem què em depara el futur.

www.gencat.cat

 

Comentaris tancats a Catalans a Berlin: Meritxell Guasch

El ressò del 10-J al diaris alemanys

 

 Berlín (ACN).- Els principals diaris alemanys, el ‘Süddeutsche Zeitung’
i el ‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’ han publicat aquest dilluns grans
fotografies de la multitudinària manifestació en contra de la sentència
del Tribunal Constitucional (TC) sobre l’Estatut. Els mitjans de
comunicació alemanys es van fer ressò del 10-J el mateix dissabte, el
diumenge i aquest dilluns els diaris en paper encara han publicat
imatges de la manifestació. El ‘Süddeutsche Zeitung’ mostra una gran
pancarta que diu, en anglès: ‘Catalunya, el pròxim estat d’Europa’. El
‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’ treu una fotografia de la primera fila
de la manifestació en què hi apareixen les personalitats polítiques que
lideraven la marxa. 

—————————————————————–

Der Spiegel

http://www.spiegel.de/images/image-109604-galleryV9-bnhi.jpg

Sie wollen mehr Autonomie von Spanien:
Hunderttausende Katalanen gingen deswegen in Barcelona auf die Straße.
Ihr Protest richtet sich auch gegen ein Urteil des Verfassungsgerichts.
Die Richter hatten Katalonien verboten, ein eigenes Justizsystem
aufzubauen.[@more@]

Barcelona – Mehr als eine Million Menschen haben am Samstag in
Barcelona für eine größere Autonomie der spanischen Region
Katalonien demonstriert. Die Polizei
zählte nach Angaben der Stadtverwaltung 1,1 Millionen Demonstranten, die
Organisatoren der Kundgebung sprachen gar von 1,5 Millionen
Teilnehmern.

ANZEIGE

Sie protestierten gegen ein Urteil des Verfassungsgerichts, demzufolge
Katalonien sich nicht als echte eigenständige Nation verstehen darf. Die
Einstufung Kataloniens als eine "Nation" ließen die Richter zwar
gelten, sie stuften die Formulierung aber zu einer rhetorischen Formel
"ohne rechtliche Bindung" herab.

Der Gerichtshof erklärte damit den Passus eines Statuts für ungültig,
die die Katalanen 2006 in einer Volksabstimmung mit breiter Mehrheit
angenommen hatten. Die Verfassungsrichter hatten außerdem den in der
Landesverfassung vorgesehenen Aufbau eines katalanischen Justizsystems
abgelehnt. Sie stuften es auch als verfassungswidrig ein, dass die
katalanische Sprache in den Schulen und der Verwaltung einen Vorrang vor
der spanischen bekommen soll.

Die meisten anderen Artikel der Charta blieben unberührt, dennoch
löste das Urteil in Katalonien Empörung aus. Demonstranten trugen
katalonische Flaggen, einige schwenkten Transparente mit der Aufschrift:
"Wir sind eine Nation." Katalonien errang bereits 1979 einen
Autonomiestatus, die Region hat eine eigene Regierung, ein Parlament und
eigene Polizeikräfte. Amts- und Unterrichtssprache der Region ist
Katalanisch.

otr/apn/dpa

————————————————————————————————-

Süddeutsche Zeitung


© AP

Barcelona, 10. Juli 2010

Mehr als eine Million Menschen demonstrieren in Barcelona für eine
größere Autonomie der spanischen Region Katalonien. Ein Urteil des
Obersten Gerichtshofs rief die Proteste auf den Plan: Demzufolge darf
Katalonien sich nicht als eigenständige Nation bezeichnen. Damit
erklärte der Gerichtshof einen Passus einer Charta für ungültig, die die
Katalanen 2006 in einer Volksabstimmung mit breiter Mehrheit angenommen
hatten. Empört schwenkten die Demonstranten Transparente mit der
Aufschrift "Wir sind eine Nation."

 

 

Comentaris tancats a El ressò del 10-J al diaris alemanys

La casa okupa “Tacheles” en ple centre de Berlin entra en procés de desallotjament

 http://www.bushtrash.de/bilder/tacheles/970311tacheles1.jpg

La casa okupa de cultura alternativa Tacheles en ple centre
de Berlín entra en procés de desallotjament després de vint anys de
cultura alternativa

L’edifici Tacheles, la mítica casa okupa del
centre de Berlín convertida en símbol de la cultura alternativa, haurà
de ser desallotjada abans de mitjan agost. L’edifici i els terrenys
adjacents pertanyen al Banc AOL, creditor després de la fallida del
propietari dels terrenys. La casa, ocupada per artistes des de 1990,
havia estat oberta 24 hores al dia i s’havia convertit en un dels
atractius turístics de la capital alemanya. Més de 60 pintors,
escultors, joiers i músics arribats de tot el món, ocupaven els 30
estudis del Tacheles, en els quals els artistes tenien total llibertat
creativa i decidien si treballar amb les portes obertes o en privat.
Situat al barri de Mitte, en ple centre de la ciutat, l’edifici va ser
un centre comercial a principis del segle XX, utilitzat per a oficines
durant el nazisme i després de la Segona Guerra Mundial es va usar com a
magatzem.[@more@] Amb la caiguda del mur, a Berlín va sorgir el moviment
artístic conegut com a subcultura que tenia com a filosofia principal
l’autonomia, l’espontaneïtat i la improvisació. Un grup de joves
artistes procedents de diferents parts del món van ocupar l’edifici amb
finalitats culturals i el van anomenar Tacheles, que és la traducció
col.loquial de l’hebreu "portar a terme". Sempre amenaçat per un
imminent tancament, l’edifici ocupa un espai de 2.200 metres quadrats,
d’un terreny que té 24.000, i que, a meitat dels noranta, va ser
adquirit per desenvolupar un projecte de luxe que no es va dur a terme. A
causa del seu estat ruïnós, el 1998, els artistes del
Tacheles
van signar un acord per a poder continuar en el lloc durant
deu anys més, a canvi de reformar l’edifici i ocupar-se del seu
manteniment amb fonts d’inversió pròpies. Des d’aleshores, els lloguers
pagats pels artistes, la venda de publicacions, els diners provinent
d’un restaurant propi i les donacions voluntàries, han aconseguit
mantenir en funcionament l’atmosfera creativa del Tacheles, els costos
de serveis del qual suposen al voltant de 13.000 euros mensuals. Un cop
finalitzat aquest contracte, la situació del Tacheles va empitjorar, ja
que el propietari dels terrenys va fer fallida i el seu principal
creditor, el HSH Nordbak, va reclamar la superfície al centre de Berlín.
Els plans del banc, un cop disposi dels terrenys, passen per vendre la
parcel·la, situada a l’Oranienburg Strasse, un dels carrers més
turístics de Berlín gràcies, precisament, al Tacheles que ara
desapareixerà

 

http://www.andreusotorra.com/bitdecultura/.

Publicat dins de Més Berlin | Comentaris tancats a La casa okupa “Tacheles” en ple centre de Berlin entra en procés de desallotjament

La Fundació Dalí guanya una sentència contra el ‘Museu Dalí’ de Berlín

 

Salvador Dalí. Foto:
TOM MIHALEK/EFE.

A través d’un comunicat, la Fundació Gala-Salvador Dalí ha fet públic
que recentment ha obtingut una sentència favorable contra
l’autoanomenat Museu Dalí de Berlín. Segons l’anunci, i després de
portar el cas judicialment, el tribunal va resoldre, a favor de la
petició de la Fundació, condemnar la mercantil alemanya i el responsable
de l’organització de l’exposició a “cessar en l’ús de l’expressió
‘Dalí-Die Ausstellung’ (Dalí-L’exposició) per referir-se a la seva
exhibició a Berlín[@more@]; renunciar a la titularitat dels noms de domini
www.dalimuseum.de i www.dali-museum.de, i abonar la major part de les
costes del procediment”. La sentència, amb data 18 de maig de 2010,
encara no és ferma.

El cas es remunta a principi de 2009, quan la
Fundació va descobrir l’existència d’una societat mercantil anomenada
Dalí-Museum Berlin GmbH que anunciava pel mes de febrer del 2009 la
inauguració, a la Leipziger Platz de Berlín, de l’esmentada exposició,
titulada Dalí-Die Ausstellung. En aquesta mostra, el suposat museu
exposava, fonamentalment, obra gràfica seriada i escultures atribuïdes a
Salvador Dalí; tot plegat “amb un caràcter imminentment comercial i que
induïa a la confusió”. Així mateix, la seva presència a internet i la
mateixa denominació social de la mercantil organitzadora constituïen una
clara apropiació de les marques registrades de la Fundació
Gala-Salvador Dalí (entre altres, les marques Dalí-Museum).

 16/07/10 02:00


figueres


J. Camps Linnell

www.avui.cat

 

Publicat dins de Art i exposicions | Comentaris tancats a La Fundació Dalí guanya una sentència contra el ‘Museu Dalí’ de Berlín

Ufa-Fabrik, a Berlin

Sistemes
d’energia solar

per Clara

Estan situats al barri berlinès de Neuköln, a l’edifici d’uns
antic estudis de muntatge cinematogràfic. Són uns 30 residents que des
de l’any 1979 aposten per una vida en coherència amb l’entorn. Es tracta
d’un espai de creació amb una activitat inesgotable, que sempre cerca
la innovació en els camps de l’ecologia i el medi ambient.

El plantejament de sortida d’Ufa definia molt bé el que finalment
acabaria sent la seva trajectòria. En ocupar l’ampli espai d’aquella nau
industrial, i en reutilitzar-la per un nou ús social, obrien l’escletxa
d’una iniciativa que té com a repte pricnipal la preservació del medi.[@more@]
Són un oasi enmig de Berlin que exemplifica que s’hi pot viure amb
sistemes nets i amables amb l’entorn. Són precursors en la construcció
de façanes i terrats verds. Disposen de més de 4000m2 de sostres de
gramínies i arbusts autòctons. A més de filtrar l’aigua de pluja,
netejant-la d’impureses i beneficiar l’aparició de nous ecosistemes,
aquests sostres milloren l’aïllament tèrmuc i eviten l’entrada de pols,
preserven les construccions de l’erosió i, també, col.laboren en
embellir els edificis. Una fàbrica que cerca l’eficiència energètica per
damunt de tot, estalviant energia i reciclant residuus en tot moment.

Us convidem a descobrir més sobre el projecte al seu web:

http://www.ufafabrik.de

http://monverd.org

http://monverd.org

 

Comentaris tancats a Ufa-Fabrik, a Berlin

La moda catalana de Custo, Desigual i Munich arriba a Berlín de la mà de la fira Bread&Butter

CustoLa
fira de moda urbana Bread&Butter ha obert les seves portes aquest
dimecres per presentar les tendències de la temporada de l’estiu de
2011. La fira, que se celebra del 7 al 9 de juliol, està ubicada a
l’aeroport ‘Tempelhof’, una històrica base aèria de Berlín que va deixar
d’operar vols fa dos anys. Les empreses catalanes Custo, Desigual i
Munich exposen les seves col·leccions entre les 650 marques que
participen en la fira de moda urbana. Aquest any Bread&Butter té com
a lema ‘Premier League’, inspirat en el Mundial de futbol que es juga a
Sud-àfrica. La propera edició del Bread&Butter tindrà lloc a la
capital alemanya a finals de gener i servirà per presentar la moda del
l’hivern de 2012.

Bread&Butter és el millor escenari perquè les empreses
catalanes presentin les seves col·leccions per a la temporada d’estiu
2011. ‘Custo Barcelona’ compta amb noves línies que aposten per estils
diferents. De la coneguda ‘Custo Barcelona’, passant per ‘Custo Line’,
que presenta peces més econòmiques i menys sofisticades, fins a arribar a
‘Custo Kids’, dedicada als infants. La marca catalana presentarà aviat
una línia especial dedicada als texans, i continua apostant per les
seves línies de complements.

Una altra empresa de roba catalana,
Desigual, es presenta a la fira amb el lema ‘gaudir més amb molt menys’
per a presentar les seves col·leccions de dona, home, nen i accessoris
per a l’estiu de l’any vinent. Desigual aprofita la seva estada a Berlín
per reforçar el vincle amb Alemanya, ja que el país germànic representa
més d’un 10% de les vendes que l’empresa catalana calcula per aquest
2010. [@more@]

Les bambes catalanes Munich s’han exposat dins de l’àrea
‘Style Society’ del Bread&Butter. Munich, que ha aconseguit
convertir les sabatilles esportives en un element ‘fashion’, ha
presentat propostes ‘innovadores i fresques’ dins de totes les seves
col·leccions destinades a l’estiu de l’any vinent.

Quatre
anys a Barcelona

Bread&Butter va néixer a la
localitat alemanya de Colònia l’any 2001 i l’any següent es va
traslladar a Berlín, una ciutat on la moda troba la seva inspiració al
carrer. La capital alemanya va empènyer la fira cap a una presència
internacional. L’any 2005 Bread&Butter va aterrar per primera vegada
a la capital catalana.

Barcelona i Berlín es van convertir en
els escenaris de la fira de moda urbana, que se celebrava a les dues
ciutats paral·lelament. Al gener de 2009 l’organització va escollir
Berlín com a ciutat per excel·lència del Bread&Butter, i Barcelona
va perdre una de les seves fires més importants.

La Generalitat
de Catalunya va dir que ‘lamentava molt’ la marxa de la fira quan els
organitzadors va decidir reubicar-la definitivament a Berlín, a
l’històric aeroport de Tempelhof. Els visitants tenen molt present
l’etapa catalana de la fira. ‘Barcelona o Berlín, crec que ve a ser el
mateix. Canvia la ciutat, però l’ambient i tot el què hi ha és el
mateix. És una pena que a Barcelona ja no ho tinguem’, explica Pedro
Barrios, de Desigual.

Una visitant alemanya, assídua de la fira,
té un bon record de les fires Bread&Butter que se celebraven a la
capital catalana: ‘Barcelona tenia l’afegit que era una ciutat molt
maca, m’agradava molt la ubicació de la fira i els diferents edificis.
Ara és el primer cop que he vingut a Tempelhof i també és molt maco.
Simplement és diferent.’

Berlín, capital de la moda
urbana

Bread&Butter és el gran punt de trobada de
la moda urbana. Les marques presenten les seves tendències, però els
visitants converteixen els passadissos de la fira en la millor
passarel·la de moda urbana. ‘És una fira internacional, ve gent de tot
el món i té un ambient molt cosmopolita. Hi ha venedors de tot arreu,
periodistes…és un moment de celebració’, explica Pedro Barrios, que
treballa per l’empresa catalana Desigual.

‘Val la pena veure a
totes les persones, les vestimentes, són brillants, són una gran
inspiració’, comenta una visitant britànica que s’ha desplaçat fins a
Berlín. Una treballadora de ‘Walt Disney Company’ explica que acudeix a
la fira per cercar noves tendències. ‘Ens fixem en la decoració, en els
gràfics, en tot allò que és nou’.

Berlín es converteix per tres
dies en la capital mundial de la moda urbana. La resta de l’any, però,
les estacions de metro, els locals d’oci i els parcs ja serveixen
d’aparadors de la moda que neix i s’inspira en la cultura popular.

ACN

Comentaris tancats a La moda catalana de Custo, Desigual i Munich arriba a Berlín de la mà de la fira Bread&Butter

Fòrum: Kita germanocatalana a Berlín

CatalàDeutsch

Ja has començat a pensar on duràs els fills? T’agradaria trobar una Kita germanocatalana a Berlín? [@more@]

Voldríem obrir una Kita (guarderia) germanocatalana. Per tal de tirar endavant un projecte que hauria de ser aprovat pel Senat de Berlín, necessitaríem saber el nombre de persones interessades i el seu grau d’implicació. Caldria que ens reuníssim els nombre suficient de pares amb alumnes i educadors tan alemanys com catalans.

Què en penses?

Participa-hi!

Publicat dins de Fòrums | 1 comentari

Barretines, faixes i una geganta desfilen pels carrers de Berlín

  http://www.falset.net/poble/arxiu/barretina.png

Berlín (ACN).- La comunitat catalana de Berlín ha participat aquest
diumenge a la rua del Carnaval de les Cultures (Karneval der Kulturen,
KdK), un gran festival popular en què es representen les diferents
cultures que conviuen a la capital alemanya. Els catalans residents a
Berlín han ballat amb barretines i faixes acompanyats per la Colla de
Gegants i Grallers de Corbera de Llobregat, un grup de percussionistes
de Barcelona, capgrossos i una geganta. La comparsa ha estat organitzada
pel ‘Katalanischer Salon’, el casal català de Berlín. La Delegació de
la Generalitat a Alemanya també ha participat en aquesta festa a través
d’un estand on oferia informació turística, cultural i històrica del
país. 
[@more@]

www.directe.cat

 

 ————————————–

 La ‘Gran Rue’, el punt àlgid de la festa

Milers de persones es van enfundar ahir en colorits vestits i, al
ritme de músiques multiètniques, van convertir en una gran festa els
carrers del barri berlinès de Kreuzberg amb la Gran Rue, la
cavalcada i punt àlgid del Carnaval de les Cultures del Món.

Carrosses, globus, disfresses, alegria i color, molt color, van
animar la desfilada en la qual participen entorn de 100 comparses i que
va començar puntual al migdia des de la plaça de Hermannplatz. La
multitudinària desfilada no conclou, tal com és tradicional cada any,
fins a ben entrada la matinada. Vestits amb els vestits típics de cada
país o de cada regió, i amb provisions de menjar i beguda, cada
participant desfilarà una mitjana de cinc hores, des que comença la
processó i fins que arribi al final del recorregut, a la Yorkstrasse,
segons l’organització.

ENTORN DE 5.000
persones, residents a Berlín o vinguts de diverses
parts del món, participen directament en la cavalcada, mentre que mig
milió d’espectadors s’amunteguen en els carrers per observar les
representacions, escoltar música o atendre les proclames de les
diferents comparses en la gran festa errant. Missatges de pau i
solidaritat s’amaguen entre les diferents carrosses, que les comparses
han preparat especialment i que, a força de colors, teles, flors,
purpurina, plomes i originals creacions, aconsegueixen cridar l’atenció
de tots els que s’acosten a veure la cavalcada.

Un ocell gegant amb plomes reals, un camió amb al.lusions flamenques,
recreacions d’una selva amb les seves feres o una plataforma amb dues
figures gegants pintades en fang blanc són algunes de les car- rosses
més cridaneres que van desfilar ahir per Kreuzberg. La música en directe
va ser el denominador comú de la majoria de comparses, entre les quals
van destacar les llatinoamericanes, que van desfilar al so de ritmes
frenètics i balls encomanadissos. Des del Brasil fins al Japó, passant
per la Índia, Palestina i la Xina, i amb una àmplia representació de les
cultures existents a Àfrica, els cinc continents van estar representats
en la gran festa berlinesa de la multiculturalitat.

Aquest any en la Gran Rue va participar també una
representació de Catalunya, en la qual animats per un grup de música
tradicional i altre de samba, uns 50 catalans van ballar pes carrers del
recorregut, al llarg de més d’un quilòmetre. La comunitat catalana
anava acompanyada d’un gegant i uns capgrossos, figures que van tenir
molt èxit durant el recorregut, ja que, segons va dir a Efa la comparsa,
és una de les poques vegades que s’ha pogut veure a Berlín aquest tipus
de personatges.

El bon temps es va posar de part dels festejos i el sol va voler
tenir també el seu protagonisme en la desfilada. Ball, música i bon
ambient van ser les bases de la cavalcada d’ahir, a més de la fórmula
perfecta per aconseguir fer d’aquesta festa una de les més
multitudinàries de les que se celebren a Berlín. La d’aquest any és la
cavalcada número 15, després que el 1995 comencés una celebració que
ressalta la diversitat cultural i ètnica existent a Berlín des de la
caiguda del Mur en 1989 i la reunificació d’Alemanya un any després.

XIMO ALBORS

www.elperiodicdandorra.ad

Comentaris tancats a Barretines, faixes i una geganta desfilen pels carrers de Berlín

Assalt català al Carnaval de les Cultures berlinès

 

Cada mes
de maig des de fa quinze anys, el barri berlinès de Kreuzberg acull el
 Carnaval de les
Cultures
(KdK), un festival
de grans dimensions que pretén donar a conèixer la diversitat cultural i
ètnica dels residents a la capital alemanya. El KdK 2010 arrencarà
divendres 21 i finalitzarà dilluns 24 de maig. Durant aquests quatre
dies de festa, els carrers d’un dels districtes més emblemàtics de
Berlín, amb una gran presència de població turca, acolliran diferents
estands informatius i parades gastronòmiques relacionades amb les
diferents cultures presents a la ciutat. D’aquesta manera, els
berlinesos d’origen i d’adopció poden comprovar de primera mà
l’extraordinària barreja que configura una de les ciutats amb més
immigració d’Europa.[@more@]

L’acte
central del Carnaval de les Cultures és la rua, que tindrà lloc
diumenge 23 de maig. La desfilada, en què participen un centenar
d’associacions, amb unes 70 carrosses i 4.500 participants, començarà a
les 12.30 hores al Hermannplatz. Des d’allà, la comparsa recorrerà part
de Kreuzberg pels carrers Hasenheide i Gneisenau, fins arribar a
Yorckstraße cantonada amb Möckernstraße pels volts de les 21.30 hores.

La participació catalana
El Casal Català de
Berlín
participa enguany,
per primera vegada, en aquesta festa amb una comparsa pròpia. Per
mostrar la varietat de la cultura popular catalana, s’ha convidat la
 colla
de gegants i grallers de Corbera del Llobregat
,
un grup de percussionistes de Barcelona i la colla gegantera de
Wolfenbüttel, encapçalada per la princesa
 Elisabet
Cristina
(a la fotografia).
La comparsa catalana és oberta a la participació dels membres del Casal
que hi vulguin participar, així com a tots els catalans residents a
Alemanya. Els membres de la comparsa vestiran camisa blanca i pantalons o
faldilla negres, i el Casal els proporcionarà faixa, barretina i escut.

Per la seva banda, la Delegació de
la Generalitat de Catalunya a Alemanya, amb el suport de l’Agència
Catalana de Turisme, oferirà informació cultural i turística mitjançant
un estand informatiu que restarà obert els quatre dies del KdK a la zona
firal.

L’unica
geganta d’Alemanya
Es
tracta d’una geganta de 3,80 metres d’alçada, que va ser princesa de
Wolfenbüttel i també reina d’Espanya i emperadriu d’Àustria. Amb el
suport de l’Ajuntament d’aquesta ciutat de la Baixa Saxònia i de la
Generalitat de Catalunya, l’única geganta que hi ha a Alemanya es va
construir a Tiana (Maresme) i es va traslladar a Wolfenbüttel el 28
d’agost de 1991, el dia del 300 aniversari del naixement de l’autèntica
princesa. Posteriorment es va crear una figura que representa la seva
filla, qui va ser l’arxiduquessa Maria Teresa I d’Àustria. La geganta
Elisabet Cristina ja ha viatjat a diversos països d’Europa i en ocasió
de la quinzena edició del Carnaval de les Cultures anirà per primer cop a
la capital alemanya, acompanyada dels capgrossos i grallers de Corbera
de Llobregat i d’un grup de percussió de Barcelona.

Els gegants representaven
originàriament figures bíbliques que s’utilitzaven en les processons
religioses. Amb el temps van perdre el caràcter religiós i van entrar a
formar part de l’esperit popular de la cultura i costums de molts
països. A Catalunya hi tenen una presència destacada, ja que en
l’actualitat existeixen més de mil figures, així com als Països Baixos,
França i Bèlgica. Actualment, els gegants participen activament en les
cercaviles duent a terme passos i danses tradicionals. Molt sovint
representen figures històriques o llegendàries pròpies de la localitat a
la qual pertanyen, convertint-se així en elements identitaris i
simbòlics de la cultura popular.

© de la
foto:
 http://elisabeth-christine.de

 

www.gencat.cat

 

 

Comentaris tancats a Assalt català al Carnaval de les Cultures berlinès

Lluís Llach a Berlín per Sant Jordi

http://www.lluisllach.cat/grafics/logojocs_cat08.jpg

Lluís Llach i l’actriu alemanya Hanna Schygulla protagonitzaran un
duel de primera magnitud a Berlín el dia de Sant Jordi, amb la lectura
conjunta de textos representatius de la literatura catalana. Llach
llegirà en català els poemes que integren la Suite de Parlavà,
que el seu amic Miquel Martí i Pol va escriure l’any 1991 durant una
estada a casa seva. Per la seva banda, Schygulla llegirà la versió
alemanya de textos d’autors com ara Joanot Martorell, Josep Pla, Quim
Monzó, Salvador Espriu, Joan Margarit i Maria Mercè Marçal.[@more@] Precisament,
dimecres, Raimon va oferir un recital, amb gran èxit, al Centre
Universitari Malesherbes (Universitat París-Sorbona).

Llach i Schygulla es coneixen d’una ocasió en què el músic va cantar a
París, s’expressen admiració mútua i han mostrat la seva il·lusió per
l’oportunitat de compartir escenari per primer cop. L’acte es farà a les
7 de la tarda al Palais de la Kulturbrauerei de Berlín (una antiga
fàbrica de cervesa reconvertida en popular complex cultural).

Un cop acabi la lectura conjunta hi haurà un concert dels garriguencs
Gertrudis, que presentaran la seva rumba catalana a la capital
alemanya. Igual com en el cas de la lectura, l’entrada és lliure per
atreure el màxim nombre de públic possible. L’aforament màxim és de 500
persones.

Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 35. Divendres, 16 d’abril del
2010

www.avui.cat

 

Comentaris tancats a Lluís Llach a Berlín per Sant Jordi