Llibre recomanat / Berlín Alexanderplatz

  

"En la novel•la de Döblin, des del títol fins a la darrera frase, és la ciutat qui parla. I no parla només l’home “sense qualitats” de Berlín, sinó, com de seguida va ser evident, de la nova espècie radicalment urbana que estava apareixent a Europa i Nord-amèrica. Per aquest motiu, l’obra va ser primer berlinesa, després alemanya i finalment universal." Josep M. Carandell [@more@]

"Él seu lèxic adquireix diferents connotacions: és pintoresc, tendre, bíblic… sovint utilitza dialecte berlinès; per altra banda es barregen els diàlegs amb els monòlegs […] és una obra apassionant i alliçonadora." Carme Serrallonga.

Berlin Alexanderplatz  

Autor: Döblin, Alfred
Col·lecció: Temps Maleïts
ISBN: 84-86540-11-9
Pàgines: 494
Preu: 10,58 Euros

Traducció: Carme Serrallonga
Pròleg: Josep M. Carandell
Il•lustració: Otto Dix
PREMI SERRA D’OR 1988
A LA MILLOR TRADUCCIÓ EN PROSA

www.edicions1984.cat

—————————————————————————————-

Alfred Döblin

Szczecin, 10 d’agost de 1878 – Emmendingen, Baden, 26 de juny de 1957
Escriptor alemany. Metge als barris obrers de Berlín i socialista, s’exilià a França el 1933, i el 1940 als EUA. En acabar la guerra tornà a Alemanya. Considerat un dels renovadors de la tècnica novel·lística alemanya, escriví drames, assaigs, novel·les i contes. Les primeres obres, de temes històrics i fenòmens col·lectius, són expressionistes: Die drei Sprünge des Wang-Lun (‘Els tres salts de Wang-Lun’, 1915), Wallenstein (1920), Berge, Meere und Giganten (‘Muntanyes, mars i gegants’, 1924) i Berlin Alexanderplatz (1929), que tracta del fenomen de les metròpolis modernes, alienadores de l’individu. A l’exili inicià una evolució ideològica que acabà amb la seva conversió al catolicisme (1945). A la segona època pertanyen Pardon wird nicht gegeben (‘No hi haurà perdó’, 1935), November 1918 (1937-42), història de l’esfondrament de l’Imperi austrohongarès, i Der unsterbliche Mensch (‘L’home immortal’, 1946).
enciclopedia.cat

 

Quant a catberlin

Berlín en català. Blog fundat el 2004
Aquesta entrada ha esta publicada en Llibres. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.